Tran, Thi Ngoc-Bich - Vietnamese Canadian - Oral history
Language
vie
Description_eng
Thi Ngoc-Bich Tran was born in Quang-Binh, Central Vietnam, in 1939. She was the third oldest child in a family of seven children. Her family moved around a lot in her early childhood, during the time of war against the French (First Indochina War). Ms. Tan graduated from Hue University with a Bachelor of Science degree, and went to Saigon to work as a Research Assistant in the Department of Economics. She was sent to Holland in 1970 to receive technical training and to interpret aerial photographs. Upon completion of her course, Ms. Tran chose not to return to Vietnam. Instead, she went to France to further her studies at the University of Paris. Ms. Tran immigrated to Canada in July 1972 under the sponsorship of own sister who lived in Scarborough, Ontario. After trying for nearly a year to improve her English, Ms. Tran finally found a job in the drafting department of the Scarborough Civic Centre and has been working steadily at the same place ever since. Ms. Tran reports that she is generally very happy with her life in Canada.
Description_fre
Thi Ngoc-Bich Tran est née en 1939 à Quang-Binh, au centre du Vietnam. Elle est la troisième d’une famille de sept enfants. Sa famille s’est beaucoup déplacée quand elle était très jeune, à l’époque de la guerre contre les Français (Première Guerre d’Indochine). Licenciée en sciences (Bachelor of Science degree) de l’Université Hue, Mme Tan obtient un poste à Saigon en tant qu’assistante de recherche au Département d’économie. En 1970, elle est envoyée en Hollande pour une formation technique et l’interprétation de photos aériennes. À la fin de sa formation, Mme Tan décide de ne pas retourner au Vietnam et part en France pour poursuivre ses études à l’Université de Paris. Parrainée par sa sœur qui habite à Scaroborough en Ontario, Mme Tan immigre au Canada en juillet 1972. Ayant passé presque un an à améliorer son anglais, Mme Tan parvient finalement à trouver un emploi dans le ‘drafting department’ (département des plans) du centre civique de Scarborough et depuis n’a pas quitté son poste. Dans l’ensemble, Mme Tran se dit heureuse d’être au Canada.
